卡特琳·赫玛丽－维耶伊是一位颇有成就的法国女小说家，至今已出版了15部作品，1981年还获得过菲米纳奖。她现在生活在美国，所以很坦率地向法国《读书》杂志的记者吐露了第一次自费出版的痛苦经验。
您的第一本书名叫《动人的角色》，是1974年由普世思想出版社出版的。7年以后您的《黑夜的首相》获得了菲米纳奖。这是说明自费出版会带来美好的前景，还是对您来说已成为不会重演的往事？
肯定不会了。这种事情从来都不会顺利。原因很简单，出版商让作者自费出版，只是利用了他们的幼稚，他们不顾一切地想发表作品，哪怕是花钱也在所不惜。这套可恶的机制是建立在轻信之上的。普世思想出版社的负责人还想利用我的名字来做广告，我告诉他们再这样做，我就要去找一个律师，他们才不再提起这件事情了。
您怎么会自费出版的呢？
我上了报纸上的广告的当，把手稿寄去了。接着我就收到了一封回信，说审稿委员会已经留下了我的书稿，打算出版，报刊和电台还要报道。这对于作者来说当然是受宠若惊。然后在合同的一个角落上写着要求作者负担一小部分经费，说明他们在为您的书出了这么多力气之后，您出一点钱是完全正常的事情。
当时您支付了多少钱？
大约50000法郎，不过是在20多年以前。
是什么促使您签订合同的呢？
是幼稚，是想发表作品和被人阅读的愿望。自费出版就像是对正常出版的一种讽刺。人家对你说起审稿委员会——实际上并不存在——，报刊宣传、大力推销等等，好像是真的一样，其实都是假的。
您是什么时候发现受骗的呢？
当我打开我的书的时候。收到寄来的书，我当然为它的出版感到高兴，可是一看才吓了一跳。全是错排，没有经过任何校对。这不是一本书，成了一块抹布。无论如何，我到书店里去看了看，当然是哪家书店里都没有这本书的。所谓电台宣传，我是在半夜里，在播音员结结巴巴地念的一堆书名中听到我那本书的书名的，这时我才意识到对我的欺骗到了什么程度。
您还遇到过这类令人吃惊的事情吗？
当然，事情还没有完呢。让您出版了一块哪个书店都不要的抹布，你还要面对卖不掉的问题。这本书印了3000册，几个朋友帮我卖了大约100册。出版社通知我需要销毁2900册，还要我负担一部分用于销毁的经费。我当然拒绝了。在一般情况下，出版商是不会坚持下去的。
您对这种出版方式是怎么看的？
很坏。这使我想到了那些卖神奇的十字架的骗子，他们说这些十字架能够使您得到财富和幸福。从道德上来说，作者自费出版是有害的：这是对写书人的一种侮辱，是对那些有权利和大人物受到同样对待的小人物的嘲弄。经常有人寄书稿来征求我的意见。我告诉他们，当一个人没有出名的时候，要在大出版社出书是一种幻想。我也劝他们不要自费出版，而是建议他们自己出版。自己出钱让印刷厂印一二百册，不是什么不光彩的事情，如果寄存在附近的书店里，还有希望卖出去一些。自费出版的出版商只知道毁版。我只有一个建议：千万不要和他们签合同！
